Thuyết Uyển

Thuyết Uyển
Cuộn văn bản đời nhà Đường được tìm thấy tại Đôn Hoàng
Phồn thể說苑
Giản thể说苑
Phiên âm
Tiếng Hán tiêu chuẩn
Bính âm Hán ngữShuō Yuàn
Wade–GilesShuo Yüan
Tiếng Quảng Châu
Việt bínhSyut3 Jyun2
Tiếng Mân Nam
Tiếng Mân Tuyền Chương POJSoat-oán
Tâi-lôSuat-uán

Thuyết Uyển (tiếng Trung: 說苑; Việt bính: Syut3 Jyun2; Bạch thoại tự: Soat-oán), là một tuyển tập các câu chuyện tạp sự và truyền thuyết từ thời tiền Tần cho tới thời Tây Hán. Được viết bởi Lưu Hướng (劉向; 77 TCN — 6 TCN) và được Tằng Củng (曾鞏; 1019—1083) đời nhà Tống xem xét, bộ sách gồm 20 quyển, bao gồm các điển tích và truyền thuyết, kèm theo lời bình của tác giả, phản ánh tư tưởng, quan niệm của Nho gia. Trong bộ Tứ khố toàn thư (四庫全書), nó nằm trong danh mục văn Nho. Cuốn sách thậm chí còn bao gồm nhiều phiên bản của cùng một câu chuyện giống nhau, khiến cho nó trở thành một nguồn tư liệu quý giá cho việc tìm hiểu văn tự tiền sử cổ đại.[1]

"Những câu vàng ngọc"

Thuyết uyển • Đàm tùng thiên (說苑•談叢篇)

  1. Con mà bất hiếu thì không phải con ta. Người mà bất tín thì không phải bạn ta. (子不孝，非吾子也；交不信，非吾友也。)
  2. Ăn vào miệng mà bách tiết (đốt xương) phì nộn, tưới vào cây mà cành lá xum xuê. Cây bị thương thì cành lá khô héo, rễ cây sâu thì ngọn cũng dày. (食其口而百節肥，灌其本而枝葉茂；本傷者枝槁，根深者末厚。)
  3. Theo thiện thì đắc đạo, theo ác thì thất đạo. (為善者得道，為惡者失道。)
  4. Ác ngữ bất xuất khẩu, cẩu ngôn bất lưu nhĩ. (惡語不出口，苟言不留耳。)
  5. Lực thắng bần, cẩn thắng hoạ, thận thắng hại, giới thắng tai. (力勝貧，謹勝禍，慎勝害，戒勝災。)

Chú thích tham khảo

  1. ^ Knechtges (1993), tr. 443–445.
  • Chang, Yen-Yuan (1974). Some T'ang and Pre-T'ang Texts on Chinese Painting. Sinica Leidensia Series. 12. BRILL. tr. 3. ISBN 978-90-04-03938-4.
  • Knechtges, David R. (1993). “Shuo yüan 說苑”. Trong Loewe, Michael (biên tập). Early Chinese texts: a bibliographical guide. Society for the Study of Early China. tr. 443–445. ISBN 978-1-55729-043-4.

Xem Thêm

Liên kết ngoài

  • 《說苑 - Shuo Yuan》 Chinese Text Project
  • Garden of Stories 《說苑》 Chinese text with matching English vocabulary at Chinese Notes
  • Henry, Eric (2022). Garden of Eloquence / Shuoyuan 說苑. (Bản dịch Anh ngữ). University of Washington Press. ISBN 9780295995199.


Bản mẫu:China-book-stub