Dịch nghĩa đen

Một phần trong loạt bài
Dịch thuật
Loại
Pháp lý Văn học Kinh thánh Qur'an Linguistic validation Y khoa Chứng từ Khoa học – Kỹ thuật Phiên dịch Từ đối từ Nghĩa đối nghĩa Dịch văn bản đồng âm
Lý thuyết
Nghiên cứu dịch thuật Lý thuyết Skopos Tương đương hình thức và Tương đương động Ngôn ngữ học đối chiếu
Công nghệ
CAT Dịch máy Lồng tiếng Phụ đề Dịch thuật đa phương tiện
Địa phương hóa
Glocalization i18n L10n
Cơ quan
Hiệp hội Giải thưởng Tổ chức Trường
Chủ đề liên quan
Phiên âm Chuyển tự Dịch vụ chuyển tiếp viễn thông (VRS) Phiên dịch qua điện thoại Rào cản ngôn ngữ Fan translation Fansub Fandub Sách và tạp chí dịch thuật Thể loại: Bản dịch Kinh Thánh theo ngôn ngữ Translated books Dịch giả
x t s

Dịch nghĩa đen, dịch trực tiếp, hay dịch từng từ một, là một kiểu dịch văn bản bằng cách dịch từng từ riêng biệt mà không xem xem các từ này tương tác với nhau như thế nào trong một cụm từ hoặc một câu.^[1]

Dịch nghĩa đen dẫn đến dịch sai thành ngữ; đây là một vấn đề nghiêm trọng đối với dịch máy.^[2]

Tham khảo