Dancing Lasha Tumbai

„Dancing Lasha Tumbai“ (укр. Денсінґ Лаша Тумбай) јесте песма коју је снимила и написала украјинска певачица Верка Сердјучка (Андриј Данилко). Песма је представљала Украјину на такмичењу за Песму Евровизије 2007, одржаном у Хелсинкију.

Оригинални наслов је био једноставно „Danzing“,^[1] али је промењен због контроверзи везаних за текст. Песма садржи текстове на четири језика: немачком, енглеском, руском и украјинском.

Евровизија

Фотографија током извођења песме на Евровизији

На Песми Евровизије, „Dancing Lasha Tumbaiи“ је у коначном резултату била другопласирана, иза песме која је представљала Србију, „Молитва“ Марије Шерифовић.

На крају уводне Параде застава на такмичењу Песма Евровизије 2023. у Ливерпулу, Верка је извела своју песму.^[2]

Контроверзе

Избор дрег извођача за представника Украјине на ESC-у жестоко је критиковао неколико медија и политичара различитих партија у земљи.

Још један предмет контроверзе био је наслов и текст песме. Према Данилку, фраза Lasha tumbai је монголска фраза за „шлаг“, „ крем“ или „маслац“.^[3] Касније се, међутим, тврдило да у монголском језику нема таквих речи и да та фраза нема никакво значење. Било је тврдњи да су речи изабране због њихове фонетске сличности са „Русијо збогом“ (Russia goodbye), што се наводно односи на наранџасту револуцију 2004–2005.^[4]

Приликом акције прикупљања средстава Embrace Ukraine, након руске инвазије на Украјину 2022. године, Верка је извела песму са текстом „Желим да кажем Русији збогом“ и променила наслов песме у „Dancing Russia Goodbye.^[5]^[6]

Употреба у популарној култури

Данилко је имао камео као Сердучка у филму Шпијун из 2015. године, где се може видети како изводи песму током секвенце потере у којој је учествовала главна глумица Мелиса Мекарти.^[7]

Током 2020. године, песма је представљена у епизоди "Are You from Pinner?" ТВ серије Убити Ив.^[8]

Референце

^ Eurovision news:Ukrainian song title change Архивирано 2007-09-30 на сајту Wayback Machine
^ Eurovision Song Contest (13. 5. 2023). „Flag Parade Eurovision 2023”. YouTube. Приступљено 14. 5. 2023. CS1 одржавање: Формат датума (веза)
^ "Dancing Lasha Tumbai. Ukrainian song title change" "Eurovision Song Contest Helsinki 2007".
^ „The politics of entertainment at Eurovision | Music | DW.DE | 15.05.2013”. Приступљено 18. 5. 2013. CS1 одржавање: Формат датума (веза)
^ „Вперше "Раша гудбай!": Вєрка Сердючка перефразувала свій хіт з "Євробачення" та заспівала в Амстердамі”. ТСН.ua (на језику: украјински). 2022-06-21. Приступљено 2022-07-17.
^ „Embrace Ukraine: світові лідери й зірки підтримали Україну”. armyinform.com.ua (на језику: украјински). Приступљено 2022-07-17.
^ „'Spy' Party: Melissa McCarthy Hits the Stage with Ukrainian Drag Performer”. 2. 6. 2015.
^ „Вот это прикол: Верка Сердючка звучит в нашумевшем британском сериале «Убивая Еву"”. viva.ua (на језику: руски). Приступљено 2021-05-26.