Małgorzata Pawlicka-Yamazaki

Małgorzata Pawlicka-Yamazaki
Małgorzata Pawlicka
Data urodzenia

1957

Zawód, zajęcie

reporterka, redaktorka, tłumaczka, działaczka opozycyjna w PRL

Małgorzata Pawlicka-Yamazaki (ur. w 1957[1]) – polska reporterka, redaktorka, tłumaczka literatury anglojęzycznej, działaczka opozycji w PRL.

Życiorys

Działalność opozycyjna w PRL

Małgorzata Pawlicka przed 1980 rokiem pracowała m.in. przy tworzeniu makiet Robotnika[1]; współpracowała z Ewą Kulik przy informowaniu prasy zachodniej o strajkach w sierpniu 1980 roku. W 1981 roku pracowała jako reporterka Agencja Prasowej Solidarność[2][3][4][5][6]. W pierwszym dniu stanu wojennego została zatrzymana przez siły bezpieczeństwa[7][8].

Była jedną z współzałożycielek „Informacji Solidarności” (pierwszy numer ukazał się 16 grudnia 1981 roku)[5][9][10], a następnie była jedną z siedmiu współtwórczyń i reporterką[11] „Tygodnika Mazowsze” (1982–1989)[4][12][13][14][15]. Obsługiwała również składopis[16][17]. W Tygodniku pracowała od jego pierwszego „wojennego” wydania (wydanego 11 lutego 1982 roku, nr 2, bo za numer 1 uznano niewydany, ale przygotowany do druku przez Jerzego Zieleńskiego przed wprowadzeniem stanu wojennego) do 1983 roku, gdy po wyjściu za mąż za japońskiego korespondenta, spodziewała się dziecka[18]. Jesienią 1983 roku wyjechała na kilka lat z Polski[9].

Po 1989 roku

Po czerwcu 1989 roku wyjechała z mężem na 3,5 roku do Japonii. Po powrocie pracowała jako redaktorka naukowa w dużym wydawnictwie[19].

Jest tłumaczką wielu książek z j. angielskiego, m.in.:

  • Richard Dawkins – Wspinaczka na szczyt nieprawdopodobieństwa (tłum. 1998)
  • Słownik uczonych (tłum. 2002, wraz z Piotrem Amsterdamskim i Bolesławem Orłowskim)
  • Andrew McIndoe – Krzewy ozdobne (tłum. 2007)
  • Margaret Blackstone – Stwardnienie rozsiane: przyczyny choroby, objawy, metody leczenia: poradnik dla chorych i ich rodzin (tłum. 2007)
  • Francis S Collins – Język Boga: kod życia – nauka potwierdza wiarę (tłum. 2008)
  • Charles Darwin – O powstawaniu gatunków drogą naturalnego doboru, czyli o utrzymywaniu się doskonalszych ras w walce o byt (tłum. 2009)
  • Ogród: praktyczny poradnik dla początkujących ogrodników (tłum. 2009)
  • Ruth Binney – Ogród naturalnie i tradycyjnie : z poradnika babuni (tłum. 2009)
  • John E. Bryan – Piękne kwiaty: rośliny rozmnażane z cebul, kłączy i bulw (tłum. 2010).

Jest również autorką książki:

  • Historia naturalna jednego instytutu 1918–2018: 100 lat Instytutu Biologii Doświadczalnej im. Marcelego Nenckiego PAN w Warszawie[20].

Przypisy

  1. ↑ a b Olaszek 2018 ↓, s. 98.
  2. ↑ Penn 2014 ↓, s. 151.
  3. ↑ Penn 2003 ↓, s. 71.
  4. ↑ a b AnnaA. Dodziuk AnnaA., Kobiety „Tygodnika”, „Karta”, 71, Fundacja Ośrodka KARTA, 2012, s. 98–107 .
  5. ↑ a b ŁukaszŁ. Kamiński ŁukaszŁ., GrzegorzG. Waligóra GrzegorzG. (red.), NSZZ „Solidarność” 1980–1989, t. 5 Polska środkowo-wschodnia, Warszawa: Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, 2010, s. 286, 302–303, ISBN 978-83-7629-169-7 .
  6. ↑ AndrzejA. Friszke AndrzejA., Rewolucja Solidarności 1980–1981, Kraków: SIW Znak Sp. z o.o., 2014, s. 503, 847, ISBN 978-83-240-3001-9 .
  7. ↑ Penn 2014 ↓, s. 184.
  8. ↑ Penn 2003 ↓, s. 70.
  9. ↑ a b AndrzejA. Friszke AndrzejA. (red.), Solidarność podziemna 1981–1989, Instytut Studiów Politycznych PAN, 2006, s. 411, 443, 444 .
  10. ↑ TomaszT. Urzykowski TomaszT., „Informacja Solidarności” to pierwsze regularnie wychodzące pismo podziemne [online], wyborcza.pl, 12 grudnia 2006 [dostęp 2021-11-27] .
  11. ↑ Penn 2003 ↓, s. 86.
  12. ↑ JanJ. Olaszek JanJ., Rola kobiet w warszawskim podziemiu lat osiemdziesiątych, [w:] NataliaN. Jarska, JanJ. Olaszek (red.), Płeć buntu. Kobiety w oporze społecznym i opozycji w Polsce w latach 1944–1989 na tle porównawczym, Warszawa: Instytut Pamięci Narodowej, 2014, s. 295, 361, ISBN 978-83-7629-615-9 .
  13. ↑ ElżbietaE. Regulska-Chlebowska ElżbietaE., Elżbieta, ucieczka z internowania, [w:] AnnaA. Herbich, Dziewczyny z Solidarności, Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” Horyzont, 2016, s. 351, ISBN 978-83-240-3464-2 .
  14. ↑ MirosławM. Maciorowski MirosławM., Siedem twardych kobiet. Helena Łuczywo do Gartona Asha: „Już nie jestem Różą Luksemburg, jestem Thatcher”. [online], wyborcza.pl, 16 stycznia 2021 [dostęp 2021-11-01] .
  15. ↑ Olaszek 2018 ↓, s. 97.
  16. ↑ Penn 2014 ↓, s. 200.
  17. ↑ Olaszek 2018 ↓, s. 110.
  18. ↑ Olaszek 2018 ↓, s. 106.
  19. ↑ Penn 2014 ↓, s. 332.
  20. ↑ Most widely held works by Małgorzata Pawlicka-Yamazaki [online], worldcat.org [dostęp 2021-11-27] .

Bibliografia

  • Shana Penn: Podziemie kobiet. Hanna Jankowska (tłum.). Wyd. 1. Warszawa: Rosner & Wspólnicy Sp. z o.o., 2003. ISBN 83-89217-20-1.
  • Shana Penn: Sekret „Solidarności”. Maciej Antosiewicz (tłum.). Wyd. 1. Warszawa: Grupa Wydawnicza Foksal, 2014. ISBN 978-83-280-0894-6.
  • Jan Olaszek: Podziemne dziennikarstwo. Funkcjonowanie głównych pism informacyjnych podziemnej „Solidarności” w Warszawie w latach 1981–1989. Warszawa: Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, 2018. ISBN 978-83-8098-396-0.