Hymn Madagaskaru

Ry Tanindrazanay malala ô

O nasz ukochany kraju rodzinny

Państwo	Madagaskar
Tekst	Pasteur Rahajason
Muzyka	Norbert Raharisoa
Lata obowiązywania	1958–
Ry Tanindrazanay malala ô

Ry Tanindrazanay malala ô („O nasz ukochany kraju rodzinny”) – hymn państwowy Madagaskaru. Został on przyjęty w 1958 roku. Słowa napisał Pasteur Rahajason, a muzykę skomponował Norbert Raharisoa.

Oficjalne słowa malgaskie

Ry Tanindrazanay malala ô

Ry Madagasikara soa.

Ny fitiavanay anao tsy miala,

Fa ho anao ho anao doria tokoa.

Tahionao ry Zanahary

'Ty Nosindrazanay ity

Hiadana sy ho finaritra

He sambatra tokoa izahay.

Ry Tanindrazanay malala ô

Irinay mba hanompoan'anao

Ny tena sy fo fanahy anananay 'zay sarobidy

Sy mendrika tokoa.

Tahionao ry Zanahary

'Ty Nosindrazanay ity

Hiadana sy ho finaritra

He sambatra tokoa izahay.

Ry Tanindrazanay malala ô

Irinay mba hitahian' anao,

Ka Ilay Nahary 'zao ton tolo izao no

Fototra ijoroan, ny satanao.

Tahionao ry Zanahary

'Ty Nosindrazanay ity

Hiadana sy ho finaritra

He sambatra tokoa izahay.

Oficjalne słowa francuskie

O notre chère Patrie,

Cher Madagascar,

Notre amour pour toi ne changera pas

Mais sera pour toi à jamais

Veille, o Seigneur,

Sur cette Ile de nos Ancêtres,

Pour être dans la paix et la joie:

Nous serons vraiment heureux.

O notre chère Patrie,

Nous voulons te servir;

Notre corps, cœur et esprit

Trésor vraiment précieux et admirable.

Veille, o Seigneur,

Sur cette Ile de nos Ancêtres,

Pour être dans la paix et la joie:

Nous serons vraiment heureux.

O notre chère Patrie,

Nous voulons que tu sois protégée:

Que le Créateur du monde

Soit la source de ta destinée.

Veille, o Seigneur,

Sur cette Ile de nos Ancêtres,

Pour être dans la paix et la joie:

Nous serons vraiment heureux.

Tłumaczenie (według słów malgaskich)

Nasza ukochana Ojczyzno,

Najdroższy Madagaskarze,

Nasza miłość do Ciebie nigdy nie gaśnie,

Lecz płonie wciąż dla Ciebie samej.

Ochraniaj, Stwórco,

Ten nasz wspólny dom,

Niech zazna pokoju i radości,

Byśmy byli w pełni szczęśliwi.

Nasza ukochana Ojczyzno,

Chcemy Tobie służyć,

Poświęcając nasze serca i dusze,

Bo jesteś tego warta.

Ochraniaj, Stwórco,

Ten nasz wspólny dom,

Niech zazna pokoju i radości,

Byśmy byli w pełni szczęśliwi.

Nasza ukochana Ojczyzno,

Modlimy się, by Ci błogosławił

Stwórca całego wszechświata,

Będący Fundamentem Twojego istnienia.

Ochraniaj, Stwórco,

Ten nasz wspólny dom,

Niech zazna pokoju i radości,

Byśmy byli w pełni szczęśliwi.

Linki zewnętrzne

• Plik MIDI. david.national-anthems.net. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-04)].