Horacio Carochi : Liv og virke, Verker, Oversettelse til engelsk, Referanser Wikipedia, den frie encyklopedi

Horacio Carochi

Horacio Carochi
Født		1586^[1] Firenze
Død		14. juli 1662^[2]^[3] Tepotzotlán
Beskjeftigelse		Lingvist, misjonær
Horacio Carochi på Commons

Dekkblad til Carochis *Arte de la lengva mexicana con la declaracion de los adverbios della. Al Illustrisso. y Reuerendisso.*

Horacio Carochi (født 1586 i Firenze, død 1666 i Tepotzotlán) var jesuittprest og grammatiker. Han ble født i Firenze i Italia og døde i Mexico. Han er mest kjent for sin grammatikk for nahuatl, Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della.

Liv og virke

Carochi dro fra Firenze til Roma og trådte der inn i jesuittordenen. Fra Roma ble han sendt til den nye verden, til visekongedømmet Ny Spania. Der fullførte han sine studier i filosofi og teologi og ble presteviet i 1609. Så studerte han indianske språk ved Colegio de Tepotzotlán under en indiansk lærer (språket otomí) og padre Antonio del Rincón (nahuatl, som var en mestis av den texcocanske adel.^{[trenger referanse]}

Pater Horacio Carochi ble selv en ledende autoritet på nahuatl og otomí.

Han var venn av biskop og senere visekonge av Ny-Spania, Juan de Palafox y Mendoza (1600–1659).

Verker

Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della
Vocabulario copioso de la Lengua mexicana
Gramática de la Lengua Otomí
Vocabulario Otomí
Sermones en Lengua mexicana

Bare Arte de la lengua mexicana har blitt utgitt i bokform. De øvrige verkene eksisterer kun i form av manuskripter.

Oversettelse til engelsk

Grammar of the Mexican Language. With an Explanation of Its Adverbs (1645). Oversatt av James Lockhart. Stanford University Press, 2001

Referanser

^ Catholic Encyclopedia, Catholic Encyclopedia-ID 03371a, besøkt 9. oktober 2017^{[Hentet fra Wikidata]}
^ Tsjekkias nasjonale autoritetsdatabase, NKC-identifikator jn20030711005^{[Hentet fra Wikidata]}
^ trove.nla.gov.au, besøkt 3. juli 2019^{[Hentet fra Wikidata]}

Litteratur

Bustamante, Jesús (1995). «Professional Indian, Professional Criollo. Nahuatl Versions of Classical Spanish Theatre». I Henriette Bugge. Shifting Cultures: Interaction and Discourse in the Expansion of Europe. Periplus Parerga, Bd. 4. Münster: LIT Verlag. s. 71–96. ISBN 3-8258-2614-7. OCLC 36278908.