青い鳥

「青い鳥」のその他の用法については「青い鳥 (曖昧さ回避)」をご覧ください。

『青い鳥』（あおいとり、フランス語：L'Oiseau bleu）は、モーリス・メーテルリンク作の童話劇。1908年発表。初版は5幕10場、最終版は6幕12場^[1]^:126。

内容

貧しい木こりの子供であるチルチル(Tyltyl)とミチル(Mytyl)の兄妹が、クリスマス・イヴの夢の中で老婆の姿をした妖精ベリリュンヌ(Bérylune)（若月訳では「ベリーリウンヌ」（ベリリウンヌともいう））に頼まれ、彼女の病気の娘のために、幸福の青い鳥を探しに行く。チルチルが、ベリリュンヌから与えられた帽子の額に付いているダイヤモンドを回すことによって、頭のコブが押され、物の本質を見通すことができ（“心眼”が開く）、動物や火や水などの元素が魂を持っているのがわかる。

ふたりは光に案内され、青い鳥を探して思い出の国、夜の御殿、森、幸福の花園、墓地、未来の王国を冒険する。夢からさめた後、森や家の中が以前よりも幸福であるように見える。チルチルは自分の鳥かごの鳥が以前より青くなっているのに気づき、それを妖精に似た隣人のベルランゴ夫人(Berlingot)（若月訳では「ベランゴー」）の病気の娘に与える。病気が治った娘が礼を言いに来るが、彼女は鳥に逃げられてしまう。

なお、メーテルリンクによる続編『チルチルの青春』（原題：Les Fiançailles（いいなづけ）、『チルチルの婚約』とも）がある。

初演

『フィガロ』編集長のガストン・カルメットからクリスマス用の話を依頼されて1905年に草稿が書かれたが、その後の改訂を経て、コンスタンチン・スタニスラフスキーの演出によって1908年9月30日にモスクワ芸術座で初演された（初版）。1909年12月8日にロンドン、1910年10月1日にニューヨークで上演された。1911年3月2日には2場を追加した最終版がパリのレジャーヌ劇場で初演された^[2]^:82^[1]^:139。

日本では1920年に有楽座の民衆座第1回公演で初演され、チルチルを初代水谷八重子、ミチルを夏川静江が演じた^[3]（楠山正雄訳による^[4]^:59）。

翻案

映画

無声映画時代から何度も映画化されている。その中で1940年のシャーリー・テンプル主演版 (英語版) 、1976年のエリザベス・テイラー主演版 (英語版) が有名である。いずれも英語原題は The Blue Bird。ともに巨額の予算をかけた大作であったが、興行的には、この2作品とも大きな赤字に終わった。

1940年版

MGMの『オズの魔法使』の成功への対抗策として、20世紀フォックスが大スターの子役シャーリー･テンプルを主演させた作品である。

スタッフ

原作：モーリス・メーテルリンク
製作総指揮：ダリル・F・ザナック
監督：ウォルター・ラング
脚本：アーネスト・パスカル

主なキャスト

ミチル：シャーリー・テンプル
チルチル：ジョニー・ラッセル
母親：スプリング・ブリントン
贅沢氏：ナイジェル・ブルース
犬：エディ・コリンズ
猫：ゲイル・ソンダーガード

1976年版

詳細は「青い鳥 (1976年の映画)」を参照

オペラ

アルベール・ヴォルフ作曲のオペラ『青い鳥』（全4幕）が1919年にメトロポリタン歌劇場で初演された^[5]。

その他

テレビアニメ『メーテルリンクの青い鳥チルチルミチルの冒険旅行』 - 1980年にフジテレビ系で放送された。
ミュージカル『青い鳥』（ドリーミング） - 劇団四季の作品。1969年に初演され、内容を改訂しつつたびたび上演されている。
株式会社チルチルミチル（福岡市博多区｜代表取締役：水崎浩二）は、チルチルミチルで商標登録（登録6020909）を取得している。

日本語訳

（子供向け再話を除く）

島田元麿、東草水訳実業之日本社 1911年
若月紫蘭訳植竹書院 1915年のち岩波文庫、岩波少年文庫　出演者の衣装についても細かく言及され、上演のためのシナリオになっている。
楠山正雄訳「近代劇選集」第1巻新潮社 1920年のち角川文庫
鷲尾浩（鷲尾雨工）訳「マーテルリンク全集」冬夏社 1921年
河原万吉訳万有文庫 1927年
布施延雄訳「世界文豪代表作全集」第18巻世界文豪代表作全集刊行会 1927年
河合逸二訳文新社 1935年
西川勉譯大洋社出版部 1939年
小原圀芳訳桜菊書院 1946年
堀口大學訳新潮文庫 1960年
那須辰造訳講談社（世界の名作図書館） 1966年
川口篤訳「ノーベル賞文学全集 18」主婦の友社 1971年
鈴木豊訳角川文庫 1975年
岡田陽訳玉川大学出版部 1975年
新庄嘉章訳講談社文庫 1976年
宮川明子訳第三文明社（少年少女希望図書館） 1989年
保永貞夫訳講談社青い鳥文庫 1993年
末松氷海子訳集英社 1992年岩波少年文庫 2004年

脚注

[脚注の使い方]

^ ^a ^b 内田智秀「メーテルランク『青い鳥』の草稿研究―チルチルの幸福の解釈について―」『Hersetec』第5巻、第2号、125-146頁、2011年。https://www.gcoe.lit.nagoya-u.ac.jp/result/result02/hersetec-vo5-no2-2011.html。
^ Tomohide Uchida (2010), “L'image de l'oiseau bleu conçu par Maeterlinck”, Hersetec 4 (1): 79-95, https://www.gcoe.lit.nagoya-u.ac.jp/result/result02/hersetec-vo4-no1-2010.html
^ 横溝幸子「児童劇」『日本大百科全書』。https://kotobank.jp/word/%E5%85%90%E7%AB%A5%E5%8A%87-74365。（コトバンク）
^ 遠山博雄「読み直し「青い鳥」」『駒澤大学外国語論集』第27号、43-60頁、2019年。http://repo.komazawa-u.ac.jp/opac/repository/all/MD40138767/。
^ L'oiseau bleu, Opening Night!, https://exhibits.stanford.edu/operadata/catalog/183-58913