眠れぬ夜

この曲は小田が最初作った時には実はバラード調の曲であったが、レコーディングの際ミディアム・テンポのロック調にアレンジが変更された。この経緯をプロデューサーの武藤敏史は「それまでのアルバム『僕の贈りもの』^{[注 2]}と『この道をゆけば』^{[注 3]}に足りなかったものは何か。それはオフコースの場合、無条件に、理屈ぬきに誰もが楽しめるような曲や、シンプルな曲が少なすぎたのではないだろうか、と僕は判断したわけである。そして『眠れぬ夜』をあのような曲調にしてしまったのであるが、作者の小田君にとっては、当時それがかなり不満であったらしい。だからどちらかというと僕が強引に自分の意見を押し通してしまったといえるかもしれないが、もちろん彼らも最終的には納得してくれて、その後、オフコースのステージになくてはならない曲のひとつとして歌い続けられていることは、皆さんご存知の通りである」^[2]と振り返っている。結果として、オフコースにとって初のスマッシュ・ヒットを記録した。同曲はベスト・アルバム『SELECTION 1973-78』^{[注 4]}にも収録され、2016年 (2016)には小田がオールタイム・ベスト『あの日あの時』^{[注 5]}でセルフ・カヴァーした。

西城秀樹のカバー・シングル発売が決まった直後の1980年11月27日 (1980-11-27)、札幌・道新ホールで行われたコンサート「オフコースの小さな部屋」で小田が「ついでなんですが、西城秀樹君が『眠れぬ夜』をシングルにすることになって…」と話すと、会場からエェーッという非難ともとれる声が沸き起こったが、続けて「そういう、ファンの声も考慮に入れて僕が決断を下しました。で、出来上がったものを聴いたら、僕に遠慮してか、えらく地味になってました。ま、楽しみにしててください」^[3]とコメントしていた。

アートワーク、パッケージ

ジャケット写真は『ワインの匂い』^{[注 1]}と同じ新宿御苑での別カット。裏面には両曲の歌詞のほか「眠れぬ夜」の楽譜が掲載されている。

収録曲

SIDE A

眠れぬ夜 (3'16")
作詞・作曲 : 小田和正、編曲 : オフ・コース、歌 : オフ・コース

SIDE B

昨日への手紙 (3'05")
作詞・作曲 : 鈴木康博、編曲 : オフ・コース、歌 : オフ・コース

参加ミュージシャン

小田和正 – Lead Vocal, Chorus, Acoustic Piano, Hammond Organ, Synthesizer
鈴木康博 – Vocal, Chorus, Acoustic Guitar
山口達也 – Electric Guitar
三浦啓二 – Electric Bass
山本博 – Drums
1975年9月22日 (1975-09-22) - 25日東芝EMIスタジオにて録音。

リリース日一覧

地域	タイトル	リリース日	レーベル	規格	カタログ番号	備考
日本	眠れぬ夜 / 昨日への手紙	1975年12月20日 (1975-12-20)	EXPRESS ⁄ 東芝EMI	7"シングルレコード	ETP-20214	ジャケット裏面には両曲の歌詞のほか「眠れぬ夜」の楽譜を掲載。

スタッフ

プロデュース : 武藤敏史

西城秀樹のカバー・シングル

「眠れぬ夜」

西城秀樹のシングル

初出アルバム『HIDEKI SONG BOOK』

B面

難破船

リリース

1980年12月21日

規格

7インチレコード

ジャンル

アイドル歌謡曲

時間

3分22秒

チャート最高順位

10位（オリコン）^[4]
1981年度年間52位（オリコン）^[4]
3位（ザ・ベストテン）^[5]
1981年度年間39位（ザ・ベストテン）^[6]

西城秀樹シングル年表

「サンタマリアの祈り」
（1980年）

「眠れぬ夜」
（1980年）

「リトルガール」
（1981年）

テンプレートを表示

「眠れぬ夜」（ねむれぬよる）は、西城秀樹の36枚目のシングル。1980年12月21日にRCAから発売された。

解説

オフコースの原曲とアレンジはほぼ同じである。
当時の最先端であったハーモナイザーで、ボーカルに全面的に機械的な処理を施している。これによりメロディーに合った透明感が生まれる結果となった^[7]。
オリコンでは最高位10位（100位内15週）にランクイン、売上げ27.1万枚のヒットとなった^[4]。
TBS系『ザ・ベストテン』では「勇気があれば」以来の第3位を記録、8週連続のベストテン入りとなった^[5]。

収録曲

（全編曲：船山基紀）

眠れぬ夜
作詞・作曲：小田和正
難破船
作詞：山川啓介／作曲：水谷公生

この頃のできごと

1981年1月4-5日 - 大阪・厚生年金会館にて新春コンサートを開催した。

収録アルバム

『HIDEKI SONG BOOK』

ビビアン・チョウのカバー・シングル

「眠れぬ夜」

ビビアン・チョウのシングル

初出アルバム『気が多いあなた』

B面

不相信愛情

リリース

日本 1995年6月25日

録音

1995年

レーベル

ユニバーサルミュージック、ポリドール・レコード

ビビアン・チョウシングル年表

「眠れぬ夜」
（1995年 (1995)）

「逢いにゆきたいの」
（1997年 (1997)）

テンプレートを表示

香港出身の歌手ビビアン・チョウの「眠れぬ夜」（英語: Sleepless Night）は、日本における1枚目の日本語の3インチ・マキシ・シングルとして、1995年6月25日にユニバーサルミュージックからリリースされた^[8]。スタジオ・アルバム『気が多いあなた』のリード曲である。

収録曲

CD オリジナル盤（8cmCD）
#	タイトル	備考
1.	「眠れぬ夜」
2.	「不相信愛情」	「眠れぬ夜」広東語ヴァージョン
3.	「眠れぬ夜（オリジナル・カラオケ）」
4.	「不相信愛情（オリジナル・カラオケ）」

「眠れぬ夜」のカバー

アーティスト	収録作品（初出のみ）	発売日	規格	品番
西城秀樹	眠れぬ夜	1980年12月21日 (1980-12-21)	7"	RHS-15
Mi-Ke	忘れじのフォーク・白い²白いサンゴ礁	1992年4月8日 (1992-04-08)	CD	BMCR-2313
周慧敏	眠れぬ夜	1995年6月25日 (1995-06-25)	SCD	PODH-1260
山本潤子	Slow Down	1995年9月1日 (1995-09-01)	CD	SRCL-3303
the Indigo	ワンスモア	2006年6月7日 (2006-06-07)	CD	GNCZ-1004
J-Min	The Singer	2008年11月19日 (2008-11-19)	CD	AVCD-23680
さだまさし^[9]	アオハル49.69	2021年10月27日 (2021-10-27)	CD	VICL-65574

脚注

注釈

^ ^a ^b 『ワインの匂い』 1975年12月20日 (1975-12-20)発売 EXPRESS ⁄ TOSHIBA EMI LP:ETP-72123
^ 『僕の贈りもの』 1973年6月5日 (1973-06-05)発売 EXPRESS ⁄ TOSHIBA EMI LP:ETP-8258
^ 『この道をゆけば』 1974年5月5日 (1974-05-05)発売 EXPRESS ⁄ TOSHIBA EMI LP:ETP-8293
^ 『SELECTION 1973-78』 1978年5月5日 (1978-05-05)発売 EXPRESS ⁄ TOSHIBA EMI LP:ETP-80015
^ 小田和正『あの日あの時』 2016年4月20日 (2016-04-20)発売 Little Tokyo / Ariola Japan / Sony Music Labels Inc. 3CD:FHCL 3005-7

出典

^ ^a ^b オリコンランキング情報サービス「you大樹」
^ 『オフコース / Three and Two』株式会社八曜社、1979年、235-239頁。
^ 「Best of GB」『別冊ギターブック Off Course -Now The Time』、株式会社CBS・ソニー出版、1982年7月15日、179-199頁。
^ ^a ^b ^c オリコンランキング情報サービス「you大樹」
^ ^a ^b 『別冊ザテレビジョンザ・ベストテン〜蘇る!80'sポップスHITヒストリー〜』角川インタラクティブ・メディア、2004年12月。ISBN 4048944533。
^ TBS『ザ･ベストテン』1981年間ベストテン
^ 『西城秀樹シングル・コレクション-77の軌跡』BMG JAPAN、1999年6月23日。BVCR-5901-5。
^ “Track listing at 駿河屋 Official Website”. 駿河屋 Official Website (1995年6月25日). 1995年6月25日閲覧。
^ “さだまさし、カバーアルバムで伝えるフォークソングの普遍性　時代を超えて今に響くメッセージの本質”. 音楽リアルサウンド (2021年10月27日). 2021年11月22日閲覧。

外部リンク

OFF COURSE OFFICIAL SITE

眠れぬ夜 - Discography

オフコース

シングル

エキスプレス ⁄ 東芝EMI
（1969年 (1969) – 1982年 (1982)）

群衆の中で ⁄ 陽はまた昇る（1970年4月5日 (1970-04-05)）
夜明けを告げに ⁄ 美しい世界（1971年10月5日 (1971-10-05)）
おさらば ⁄ 悲しきあこがれ（1972年4月25日 (1972-04-25)）
僕の贈りもの ⁄ めぐり逢う今（1973年2月20日 (1973-02-20)）
もう歌は作れない ⁄ はたちの頃（1974年4月5日 (1974-04-05)）
忘れ雪 ⁄ 水いらずの午後（1974年10月20日 (1974-10-20)）
眠れぬ夜 ⁄ 昨日への手紙（1975年12月20日 (1975-12-20)）
ひとりで生きてゆければ ⁄ あいつの残したものは（1976年5月5日 (1976-05-05)）
めぐる季節 ⁄ ランナウェイ（1976年10月5日 (1976-10-05)）
こころは気紛れ ⁄ あなたがいれば（1977年2月5日 (1977-02-05)）
秋の気配 ⁄ 恋人よそのままで（1977年8月5日 (1977-08-05)）
ロンド ⁄ 思い出を盗んで（1977年11月20日 (1977-11-20)）
やさしさにさようなら ⁄ 通りすぎた夜（1978年4月5日 (1978-04-05)）
あなたのすべて ⁄ 海を見つめて（1978年7月20日 (1978-07-20)）
愛を止めないで ⁄ 美しい思い出に（1979年1月20日 (1979-01-20)）
風に吹かれて ⁄ 恋を抱きしめよう（1979年6月5日 (1979-06-05)）
さよなら ⁄ 汐風のなかで（1979年12月1日 (1979-12-01)）
生まれ来る子供たちのために ⁄ この海に誓って（1980年3月5日 (1980-03-05)）
Yes-No ⁄ 愛の終わる時（1980年6月21日 (1980-06-21)）
時に愛は ⁄ 僕等の時代（1980年12月1日 (1980-12-01)）
I LOVE YOU ⁄ 夜はふたりで（1981年6月21日 (1981-06-21)）
愛の中へ ⁄ Christmas Day（1981年12月1日 (1981-12-01)）
言葉にできない ⁄ 君におくる歌（1982年2月1日 (1982-02-01)）
YES-YES-YES ⁄ メインストリートをつっ走れ（1982年6月10日 (1982-06-10)）

エキスプレス ⁄ ファンハウス
（1984年 (1984)）

君が、嘘を、ついた ⁄ 愛よりも（1984年4月21日 (1984-04-21)）
夏の日 ⁄ 君の倖せを祈れない（1984年7月18日 (1984-07-18)）
緑の日々 ⁄ CITY NIGHTS（1984年9月21日 (1984-09-21)）

ファンハウス
（1985年 (1985) – 1989年 (1989)）

call ⁄ 2度目の夏（1985年2月21日 (1985-02-21)）
たそがれ ⁄ LAST NIGHT（1985年5月22日 (1985-05-22)）
夏から夏まで ⁄ ぜんまいじかけの嘘（1985年9月21日 (1985-09-21)）
ENDLESS NIGHTS ⁄ EYES IN THE BACK OF MY HEART（1985年11月30日 (1985-11-30)）
IT'S ALL RIGHT (ANYTHING FOR YOU) ⁄ IT'S QUITE ALL RIGHT (INSTRUMENTAL)（1987年3月4日 (1987-03-04)）
もっと近くに (as close as possible) ⁄ Tiny Pretty Girl（1987年5月25日 (1987-05-25)）
君住む街へ ⁄ 君住む街へ-INSTRUMENTAL VERSION-（1988年1月25日 (1988-01-25)）
she's so wonderful ⁄ 陽射しの中で（1988年7月25日 (1988-07-25)）
夏の別れ ⁄ 逢いたい（1988年10月25日 (1988-10-25)）

ボックス・セット	コンプリート・シングル・コレクションCD BOX（2020年6月3日 (2020-06-03)）

アルバム

オリジナル

エキスプレス ⁄ 東芝EMI	オフ・コース1 ⁄ 僕の贈りもの（1973年6月5日 (1973-06-05)）この道をゆけば ⁄ オフ・コース・ラウンド2（1974年5月5日 (1974-05-05)）ワインの匂い（1975年12月20日 (1975-12-20)） SONG IS LOVE（1976年11月5日 (1976-11-05)） JUNKTION（1977年9月5日 (1977-09-05)） FAIRWAY（1978年10月5日 (1978-10-05)） Three and Two（1979年10月20日 (1979-10-20)） We are（1980年11月21日 (1980-11-21)） over（1981年12月1日 (1981-12-01)） I LOVE YOU（1982年7月1日 (1982-07-01)） NEXT SOUND TRACK（1982年9月21日 (1982-09-21)）
エキスプレス ⁄ ファンハウス	The Best Year of My Life（1984年6月21日 (1984-06-21)）
ファンハウス	as close as possible（1987年3月28日 (1987-03-28)） Back Streets of Tokyo（1985年8月1日 (1985-08-01)） Still a long way to go（1988年6月9日 (1988-06-09)）