Natan Zach

Natan Zach (in ebraico: נתן זך; Berlino, 13 dicembre 1930 – Ramat Gan, 6 novembre 2020) è stato uno scrittore e poeta israeliano.

Biografia

Nato da padre ebreo tedesco e madre cattolica italiana, emigrò ad Haifa al loro seguito nel 1936 a causa del regime nazista.^[1]. Durante la guerra arabo-israeliana del 1948 prestò servizio nelle forze di difesa israeliane come impiegato del servizio informazioni.

Pubblicò la sua prima raccolta di poesie Shirim Rishonim nel 1955. Trovandosi all'avanguardia di un gruppo di poeti che cominciarono a pubblicare libri subito dopo la proclamazione dello Stato d'Israele, egli diede una profonda influenza all'evoluzione della poesia moderna in ebraico, tanto come poeta quanto come traduttore,^[2]^[3] critico e curatore editoriale; per cui viene indicato come uno dei più importanti innovatori della poesia ebraica del suo tempo. Si distinse tra i poeti della generazione degli anni '50 e '60 con il suo manifesto poetico Zeman veRitmus etsel Bergson uvaShira haModernit (Tempo e ritmo in Bergson e nella poesia moderna).^[4] Le sue traduzioni più conosciute in Israele sono quelle delle poesie di Else Lasker-Schüler e Allen Ginsberg.^[5]

Il suo saggio Pensieri sulla poetica di Alterman, pubblicato nella rivista Achshav (Adesso) nel 1959 fu un importante manifesto per la ribellione del gruppo Likrat (Avanti verso), contro il presunto sentimentalismo dei poeti sionisti, anche perché includeva un insolito attacco a Nathan Alterman, uno dei poeti più importanti e stimati del Paese. In questo saggio Zach stabilì nuove regole per la poesia, diverse dalle regole di rima e metrica abituali nella poetica nazionale del tempo.^[6]

Dal 1960 al 1967 insegnò in molti istituti d'istruzione superiore di Tel Aviv e Haifa. Dal 1968 al 1979 visse in Inghilterra e ottenne il PhD (Dottorato di ricerca) all'Università dell'Essex. Ritornato in Israele insegnò all'Università di Tel Aviv e fu nominato professore all'Università di Haifa. Fu anche presidente della "Commissione del repertorio" dei teatri "Ohel" e "Cameri".^[7]

È stato definito

«il portavoce più eloquente ed insistente del movimento modernista nella poesia ebraica»

ed è uno dei poeti israeliani più noti all'estero, compresa l'Italia dove ha ottenuto numerosi riconoscimenti.

In Israele hanno suscitato polemiche le sue posizioni politiche pubblicate sul quotidiano di sinistra Haaretz contro l'occupazione dei territori palestinesi. Addirittura nel 2012 il ministero dell'Educazione, controllato dalla destra, aveva suggerito di cancellare dai libri scolastici i suoi versi.^[8]

Zach è morto nel novembre 2020 all'età di 89 anni.^[9]

Principali premi e riconoscimenti

Premio Bialik per la letteratura (1982)
Premio Feronia-Città di Fiano (1993)
Premio Israele per la poesia in ebraico (1995)
Premio Letterario Camaiore (2000), per la raccolta di poesie intitolata Sfavorevole agli addii
Premio dell'Unione dei lettori italiani (2001)
Premio Levi Eshkol (2001)
Nomina ad Ambasciatore culturale di Roma nel mondo (2002)
Premio ACUM della Federazione israeliana degli scrittori e dei compositori (2003), per la sua opera complessiva
Laurea Honoris Causa dell'Università di Ginevra (2004)
Nomina a Cavaliere da parte del Governo italiano (2007)

Opere principali

Prime poesie (1955)
Altre poesie (1960)
Tutto il latte e miele (1966)
Tempo e ritmo in Bergson e nella poesia moderna (1966)
Il teatro dell'assurdo (1971) Pubblicato a Londra. Libro d'arte, scritto in collaborazione con l'artista Maty Grunberg
Il libro di Ester (1975) Pubblicato a Londra. Libera traduzione, scritta in collaborazione con l'artista Maty Grunberg
A Nord-Est (1979)
Anti-cancellatura (1984)
Poesie di cane e cagna (1990)
Dal momento che sono nei paraggi (1996)
La morte di mia madre (1997)

Opere tradotte in italiano

Sfavorevole agli addii, trad. di Ariel Rathaus, Roma, Donzelli, 1996, ISBN 9788879892636
L'omino nel pane e altre storie, trad. di Elena Loewenthal, Roma, Donzelli, 2003, ISBN 9788879897884
Sento cadere qualcosa. Poesie scelte 1960-2008, trad. di Ariel Rathaus, Milano, Einaudi, 2009, ISBN 9788806195908

Antologie italiane con poesie di Natan Zach

Adonis, Natan Zach. Poesie, Quasar, 1993, ISBN 9788870970302
Sara Ferrari, Cesare Segre, Forte come la morte è l'amore. Tremila anni di poesia d'amore ebraica, a cura di S. Guastalla, Livorno, Salomone Belforte Editore, 2007, ISBN 9788874670260
Ariel Rathaus (a cura di), Poeti israeliani, Milano, Einaudi, 2007, ISBN 9788806170943

Note

^ (EN) Michael Gluzman, 1, in Natan Zach Natan Zach’s Poetics of Erasure, CLCWeb: Comparative Literature and Culture, vol. 22, 2020.
^ (EN) The Modern Hebrew Poem Itself, 2003, ISBN 0-8142-1485-1.
^ (EN) Natan Zach; tradotto dall'ebraico da Peter Everwine e Schulamit Yasny-Starkman, The static element: selected poems of Natan Zach, in Atheneum, 1982. URL consultato il 31 agosto 2011.
^ (EN) Aviva Butt, The Earlier Poetry of Natan Zach, in SBPRA, 2012, pp. 16-26.
^ (EN) Bill Morgan, I Celebrate Myself: The Somewhat Private Life of Allen Ginsberg. URL consultato il 31 agosto 2011.
^ (EN) Asher Reich: portrait of a Hebrew poet. URL consultato il 31 agosto 2011.
^ (EN) The static element: selected poems, 13 giugno 2008. URL consultato il 31 agosto 2011.
^ Davide Frattini, Natan Zach, il poeta israeliano che divise Israele, Corriere della Sera, 7 novembre 2020, p. 51
^ (EN) Poet and Israel Prize laureate Nathan Zach dies, in Jerusalem Post.

Bibliografia

(EN) Tsipi Keller, Aminadav Dykman, Poets on the edge: an anthology of contemporary Hebrew poetry. URL consultato il 31 agosto 2011.

Voci correlate

Letteratura israeliana
Letteratura israeliana (§ della voce Letteratura ebraica)

Altri progetti

Wikimedia Commons

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Natan Zach

Collegamenti esterni

V · D · M Vincitori Premio Feronia-Città di Fiano
Poesia: Luigi Ballerini (1992) • Edoardo Sanguineti (1993) • Cesare Vivaldi (1994) • Giulia Niccolai (1995) • Emilio Villa (1996) • Cesare Ruffato (1997) • Elio Pagliarani (1998) • Antonio Maria Pinto (1999) • Franco Cavallo (2000) • Mariano Baino (2001) • Paola Campanile (2002) • Luca Patella (2003) • Carmine Lubrano (2004) • Mario Socrate (2005) • Rosa Pierno (2006) • Vito Riviello (2007) • Alessandra Berardi (2008) • Roberto Roversi (2009) • Tomaso Binga (2010) • Gian Battista Nazzaro (2011) • Nanni Balestrini (2013) • Valerio Magrelli (2014) • Giorgio Luzzi (2015) • Tommaso Ottonieri (2016) • Marco Giovenale (2017)
Narrativa: Luigi Malerba (1992) • Gaetano Delli Santi (1993) • Emilio Tadini (1994) • non assegnato (1995) • Michele Perriera (1996) • Gianni Celati (1997) • Giancarlo Buzzi (1998) • Carla Vasio (1999) • Vincenzo Consolo (2000) • Piero Sanavio (2001) • Felice Piemontese (2002) • non assegnato (2003) • Gianni Toti (2004) • non assegnato (2005) • Roberto Di Marco (2006) • Renzo Rosso (2007) • Antonio Rezza (2008) • Dario Fo (2009) • Flavio Ermini (2010) • Antonio Tabucchi (2011) • Giovanni Fontana (2013) • Maurizio Barletta (2014) • Marina Mizzau (2015) • Michele Fianco (2016) • non assegnato (2017)
Critica militante: Roberto Cotroneo (1992) • non assegnato (1993) • Alberto Arbasino (1994) • Rossana Rossanda (1995) • Curzio Maltese (1996) • Bruno Zevi (1997) • Renato Barilli (1998) • Carlo Pasi (1999) • Stefano Lanuzzi (2000) • Gualberto Alvino (2001) • Vittorio Nisticò (2002) • Edoardo Bruno (2003) • Enrico Crispoti (2004) • Guido Barbieri (2005) • Alberto Crespi (2006) • Marino Sinibaldi (2007) • Massimo Bucchi (2008) • Gillo Dorfles (2009) • Maurizio Cecchetti (2010) • Luciano Canfora (2011)
Saggistica: ex aequo Philippe Daverio e Elettra Stimilli (2013) • Fausto Curi (2014) • Pier Luigi Ferro (2015) • Marco Palladini (2016) • Luigi Matt e Chiara Saraceno (2017)
Riconoscimento speciale autore straniero: Günter Grass (1992) • ex aequo Adonis e Natan Zach (1993) • Amiri Baraka (1994) • J. M. Coetzee (1995) • Alfonso Sastre (1996) • Predrag Matvejević (1997) • Michel Butor (1998) • Ismail Kadare (1999) • Gao Xingjian (2000) • Roberto Fernández Retamar (2001) • Mahmoud Darwish (2002) • Yvonne Vera (2003) • Dubravka Ugrešić (2004) • Saadi Yousef (2005) • Kunwar Narain (2006) • Muhammad Bannis (2007) • Ágota Kristóf (2008) • Gémino H. Abad (2009) • Shahrnush Parsipur (2010) • Titos Patrikios (2011) • Feridun Zaimoglu (2013) • Annie Ernaux (2014) • Lars Norén (2015) • Tony Harrison (2016) • Enrique Vila-Matas (2017)
Premio Fondazione Piazzolla: Edoardo Cacciatore (2003) • Massimo Ferretti (2004) • Dante Troisi (2005) • Giorgio Vigolo (2006)
Riconoscimento speciale: ex aequo Marco Travaglio e Peter Gomez

Controllo di autorità	VIAF (EN) 68960605 · ISNI (EN) 0000 0001 0912 0074 · SBN LO1V155306 · Europeana agent/base/77259 · LCCN (EN) n82098493 · GND (DE) 119095416 · BNF (FR) cb121148109 (data) · J9U (EN, HE) 987007270140405171 · NSK (HR) 000420641