Zakharia 12

Transliterasi:

wə-shā-p̄aḵ-tî ‘al-bêṯ dā-wîḏ wə-‘al ׀ yō-wō-shêḇ yə-rū-shā-lim, rū-akh khên wə-ṯa-khă-nū-nîm,

wə-hi-bî-ṭū ’ê-lay ’êṯ ’ă-sher dā-qā-rū; wə-sā-p̄ə-ḏū ‘ā-lāw, kə-mis-pêḏ ‘al-ha-yā-khîḏ, wə-hā-mêr ‘ā-lāw kə-hā-mêr ‘al-ha-bə-ḵō-wr.

Terjemahan harfiah:

Dan_kucurahkan pada_rumah (=keluarga) Daud dan pada penduduk Yerusalem, roh pengasihan dan permohonan,

dan_(akan) mereka pandang "ELI" (=kepadaku) (dia) yang (telah) mereka tikam, dan mereka meratapi dia, seperti_meratapi akan anak_tunggal, dan mereka menangisi dia seperti menangisi akan anak_sulung.

Ayat 10 catatan

Di tengah-tengah bahaya pada hari pertempuran tersebut, umat itu akan berseru meminta pertolongan dari Allah. Allah akan mencurahkan Roh Kudus-Nya untuk memberikan kasih karunia-Nya dan menjawab doa mereka.

• 1) Umat yang bertobat itu kemudian akan sadar bahwa mereka bersalah karena menyebabkan pedang Romawi menikam lambung Yesus Kristus sang Mesias (bandingkan Mazmur 22:17; Yesaya 53:5; Yohanes 19:34) dan untuk kematian-Nya.
• 2) Ratapan mereka akan pedih sekali. Setiap keluarga akan meratap sendiri, suami dan istri akan meratap sendiri-sendiri. Jadi, setiap orang harus bertobat secara pribadi dari dosa-dosanya dan penolakannya terhadap Yesus Kristus (bandingkan Roma 3:23; 6:23; Kisah Para Rasul 16:31; 1 Petrus 2:24).^[8]

Injil Yohanes mencatat penggenapan nubuat nabi Zakharia ini pada penyaliban Yesus (Yohanes 19:37), yang juga ditulis lagi pada Wahyu 1:7.^[9] Mazmur 22:17 juga merujuk kepada Mesias yang "ditikam". Penikaman pada sisi tubuh Yesus Kristus merupakan titik puncak semua penghinaan yang ditimpakan kepada-Nya. Tindakan seorang prajurit Romawi ini mencerminkan tindakan mereka semua yang menyaksikan maupun terlibat dalam penyaliban-Nya di Yerusalem, terutama dari kalangan keluarga Daud, yaitu bangsa Yahudi, (Matius 27:25) dan seluruh umat manusia yang ditebus dosanya karena penumpahan darah Yesus itu.^[10]

Ayat 11

"Pada waktu itu ratapan di Yerusalem akan sama besarnya dengan ratapan atas Hadad-Rimon di lembah Megido."^[11]

• "Lembah Megido" diterjemahkan dari Ibrani: בקעת מגדון, ḇiq-‘aṯ mə-ḡi-dō-wn atau "dataran lembah Megido". Bukit yang berada pada dataran itu dalam bahasa Yunani di Wahyu kepada Yohanes dirujuk sebagai "Harmagedon" (bukit Megido).^[12]

Ayat 12

"Negeri itu akan meratap, setiap kaum keluarga tersendiri;

kaum keluarga keturunan Daud tersendiri

dan isteri mereka tersendiri;

kaum keluarga keturunan Natan tersendiri

dan isteri mereka tersendiri;"^[13]

Keturunan Daud melalui Natan, putranya, kelak sampai pada Maria, yang melahirkan Yesus Kristus menurut silsilah Yesus yang tercatat dalam Injil Lukas pasal 3, terutama ayat 31.^[14] Natan adalah saudara kandung Salomo dari ayah (Daud) dan ibu (Batsyua binti Amiel) yang sama (2 Samuel 5:14; 1 Tawarikh 3:5, 1 Tawarikh 14:4).^[15]

Ayat 13

"kaum keluarga keturunan Lewi tersendiri

dan isteri mereka tersendiri;

kaum keluarga Simei tersendiri

dan isteri mereka tersendiri;"^[16]

• "Lewi..Simei": Keturunan Natan, seorang putra Daud, jadi juga saudara kandung Salomo 1 Tawarikh 3:5, yang silsilahnya tercatat dalam Silsilah Yesus Kristus di Injil Lukas (Lukas 3:23–31): tertulis "Yesus...adalah anak Yusuf, ...(26)..., anak Simei, ...(29)..., anak Lewi, ... (31) ..., anak Natan, anak Daud".^[15]

Lihat pula

• Bagian Alkitab yang berkaitan: 2 Samuel 5, 1 Tawarikh 3, 1 Tawarikh 14, Mazmur 22, Yesaya 53, Lukas 3, Yohanes 19, Wahyu 1, Wahyu 16

Referensi

Pranala luar

• (Indonesia) Teks Zakharia 12 dari Alkitab SABDA
• (Indonesia) Audio Zakharia 12
• (Indonesia) Referensi silang Zakharia 12
• (Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk Zakharia 12
• (Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk Zakharia 12