Secret Love

”Secret Love” on Sammy Fainin säveltämä ja Paul Francis Websterin sanoittama kappale vuoden 1953 elokuvasta Tarkk’ampujatyttö. Kappaleen esitti elokuvassa Doris Day ja siitä tuli hitti elokuvan ilmestymisen jälkeen. Dayn levytys nousi Billboardin listan kärkeen ja kappaleesta tehtiin lukuisia menestyneitä cover-versioita. Seuraavan vuoden Oscar-gaalassa se palkittiin parhaan laulun Oscarilla. 1950-luvun lopulla kappale nousi jazzartistien suosioon ja sen levyttivät muun muassa Ahmad Jamal, Count Basie, Maynard Ferguson ja Toots Thielemans. Nykyisin ”Secret Lovea” pidetään jazzstandardina.[1]

Suomennoksia

  • Eero ja Jussi Raittinen: ”Salainen rakkaus” (san. Jussi Raittinen)
  • Tapani Kansa: ”Kuinka rakastunut olla voin” (san. Chrisse Johansson)
  • Enzio Benzina: ”Salainen rakkaus” (san. J. Rantanen)
  • Rauli Badding Somerjoki: ”Salainen rakkaus” (san. Rauli Badding Somerjoki)[a]

Lähde: Suomen Äänitearkisto ry.[3]

Huomautukset

  1. ↑ Somerjoen suomennos mukailee Raittisen suomennosta vain kosmeettisin muutoksin.[2]

Lähteet

  1. ↑ Gioia, Ted: The Jazz Standards: A Guide to the Repertoire, s. 362–363. Oxford University Press, 2012. ISBN 978-0-19-993739-4. (englanniksi)
  2. ↑ https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000005892970.html
  3. ↑ Hakutulos kappaleelle Secret love Suomen Äänitearkisto ry. Arkistoitu 10.11.2013. Viitattu 10.11.2013.