The Suffolk Miracle
The Suffolk Miracle is Child ballad 272 and is listed as #246 in the Roud Folk Song Index. Versions of the ballad have been collected from traditional singers in England, Ireland and North America. The song is also known as "The Holland Handkerchief" and sometimes as "The Lover's Ghost".[1][2]
Synopsis
A young woman from a wealthy or land-owning family comes to love a young commoner, so her father sends her away. Whilst in exile, the maid wakes one night to find her lover at her window mounted upon a fine horse. They go out riding together until the man complains he has a headache; the maid tends to him and ties her handkerchief around his head. She returns to her father, who gives her the news that her young lover has in fact died of grief, whereupon she goes to his grave and digs up the bones, finding that her handkerchief is tied round the skull. In broadside versions she dies of grief shortly afterwards.[2][3]
Words
The Lover's Ghost
It's of a farmer in our town,
His election goes the country round;
He had a daughter, a beauty bright,
In every place was her heart's delight.
Many a young man a-courting came,
But none of them would her favour gain,
Till a young man came, of low degree,
Came underhanded and she fancied he.
Soon as her father came this to hear,
He separated her from her dear,
For four score miles this maid was sent,
To her uncle's home for his discontent.
Nine days after this young man died,
And his ghost appeared at her bedside -
"Rise, rise, my love and come with me,
And break these chains and set me free."
This maid arose and got up behind,
And he drove as swift as the very wind,
And not a word did this young man speak,
But - "My dearest dear, how my head does ache!"
She had a handkerchief of the holland kind,
And around his head she did him bind;
She kissed his pale lips, and thus did say -
"My dearest dear, you're as cold as clay."
He drove her up to her father's door,
And saw her father standing on the floor -
"O father dear, did you send for me
By such a kind messenger, kind sir?" said she.
He wrung his hands and tore his hair,
Much like a man in deep despair;
He tore the hair all from his head,
Crying - "Daughter dear, the young man is dead."
Early next morning this maid arose,
And straightaway to the churchyard goes,
She rose the corpse that was nine day's dead,
And found her handkerchief bound round his head.
O parents, parents, a warning take,
Don't chide your children, for heaven's sake!
Don't chide your children, for heaven's sake,
Or you'll repent when it is too late.
Collected from Richard May by Alfred Williams, Fairford, Gloucestershire, early 20th century.[4]
History
Early printed examples
The Suffolk Miracle was first published by broadside printers between 1678 and 1680, and the latest known broadside was published between 1711 and 1769.[5][6] It was included in the first volume of A Collection of Old Ballads, compiled by Ambrose Philips and published in London in 1723.[1]
Collection history
The Roud Folk Song Index lists about 39 instances collected from traditional singers – 23 from the United States, 9 from Ireland, 4 from Canada and 3 from England. The earliest dated English version was collected in 1907, and several American versions were collected by Cecil Sharp in 1916.[1]
Field recordings
Some field recordings are available to listen online.
- Austin Flanagan was recorded singing this ballad in 1974.[7]
- Packie Manus Byrne was recorded the song as The Holland Handkerchief in 1974. It is issued on The Voice of the People Vol 3.
- Tom Lenihan was recorded singing The Holland Handkerchief at Knockbrack, Miltown Malbay in 1976.[8]
- Michael McGonigle was recorded singing The Holland Handkerchief at the Brass Rail Bar, Buncrana, Co. Donegal, in 1988.[9]
- Mary Ann Canny was recorded singing The Holland Handkerchief at Dunaff, Co. Donegal on an unknown date.[10]
Versions
Jim Moray recorded a version of this song on his album Sweet England. Other versions have been recorded by John Goodluck, Ken Hall and Peta Webb, Norma Waterson, Kerfuffle, Benji Kirkpatrick, and Rosie Hood.[11]
Discussion
Child included this ballad in "The English and Scottish Popular Ballads" because he thought it was derived from a traditional story from Europe:
This piece could not be admitted here on its own merits. At the first look, it would be classed with the vulgar prodigies printed for hawkers to sell and for Mopsa and Dorcas to buy........I have printed this ballad because, in a blurred, enfeebled, and disfigured shape, it is representative in England of one of the most remarkable tales and one of the most impressive and beautiful ballads of the European continent.
See also
- List of the Child Ballads
- Vanishing hitchhiker
External links
- Version 1 Lyrics at Digitrad
- Version 2 Lyrics at Digitrad
- v
- t
- e
- Sir Aldingar
- Alison and Willie
- Allison Gross
- Andrew Lammie
- Archie o Cawfield
- Kinmont Willie
- Auld Matrons
- Babylon
- The Baffled Knight
- The Bailiff's Daughter of Islington
- Barbara Allen
- The Battle of Otterburn
- The Beggar-Laddie
- Adam Bell
- The Bent Sae Brown
- Bessy Bell and Mary Gray
- Blancheflour and Jollyflorice
- The Bold Pedlar and Robin Hood
- Bonnie Annie
- The Bonnie Earl O' Moray
- Bonnie George Campbell
- Bonny Baby Livingston
- Bonny Bee Hom
- The Bonny Birdy
- The Bonny Hind
- The Bonnie House of Airlie
- The Bonny Lass of Anglesey
- Bonny Lizie Baillie
- The Boy and the Mantle
- Broom of the Cowdenknowes
- The Broomfield Hill
- Broughty Wa's
- Brown Adam
- The Brown Girl
- Brown Robin
- Brown Robyn's Confession
- Burd Ellen and Young Tamlane
- Burd Isabel and Earl Patrick
- Captain Ward and the Rainbow
- Captain Wedderburn's Courtship
- The Carnal and the Crane
- The Cherry-Tree Carol
- The Ballad of Chevy Chase
- Child Maurice
- Child Owlet
- Child Waters
- Christopher White
- Clerk Colvill
- Clerk Saunders
- The Clerk's Twa Sons o Owsenford
- The Crafty Farmer
- Crow and Pie
- The Cruel Brother
- The Cruel Mother
- The Daemon Lover
- The Death of Parcy Reed
- The Death of Queen Jane
- Dick o the Cow
- Dives and Lazarus
- The Dowie Dens o Yarrow
- Dugall Quin
- The Duke of Athole's Nurse
- The Duke of Gordon's Daughter
- Earl Brand
- Earl Crawford
- The Earl of Errol
- The Earl of Mar's Daughter
- Earl Rothes
- Edom o Gordon
- Edward
- The Elfin Knight
- Eppie Morrie
- Erlinton
- Fair Annie
- The Fair Flower of Northumberland
- Fair Janet
- Fair Margaret and Sweet William
- Fair Mary of Wallington
- The False Lover Won Back
- The Famous Flower of Serving-Men
- The Farmer's Curst Wife
- Fause Foodrage
- The Fause Knight Upon the Road
- The Friar in the Well
- The Gardener
- The Gay Goshawk
- Geordie
- The George Aloe and the Sweepstake
- A Gest of Robyn Hode
- Get Up and Bar the Door
- Gil Brenton
- Glasgerion
- Glasgow Peggie
- Glenlogie
- The Great Silkie of Sule Skerry
- The Grey Cock
- Gude Wallace
- The Raggle Taggle Gypsy
- Battle of Harlaw
- The Heir of Linne
- Hind Etin
- Hind Horn
- Hobie Noble
- Hughie Graham
- James Hatley
- Jamie Douglas
- Jellon Grame
- Jock o' the Side
- Jock the Leg and the Merry Merchant
- John Dory
- John of Hazelgreen
- Johnie Cock
- Johnie Scot
- Johnnie Armstrong
- The Jolly Beggar
- The Jolly Pinder of Wakefield
- Judas
- Katharine Jaffray
- The Keach i the Creel
- Kemp Owyne
- Kempy Kay
- King Arthur and King Cornwall
- King Edward the Fourth and a Tanner of Tamworth
- King Estmere
- King Henry
- King Henry Fifth's Conquest of France
- King John and the Bishop
- The King's Disguise, and Friendship with Robin Hood
- The King's Dochter Lady Jean
- Lang Johnny More
- The Kitchie-Boy
- The Knight and the Shepherd's Daughter
- The Knight's Ghost
- The Knoxville Girl
- The Lads of Wamphray
- Lady Alice
- Lady Diamond
- Lady Elspat
- Lady Isabel
- Lady Isabel and the Elf Knight
- Lady Maisry
- The Laily Worm and the Machrel of the Sea
- The Laird o Drum
- The Laird o Logie
- Lamkin
- The Lass of Roch Royal
- Leesome Brand
- Sir Lionel
- Little John a Begging
- Lizie Lindsay
- Lizie Wan
- The Lochmaben Harper
- Lord Ingram and Chiel Wyet
- Lord Lovel
- Lord Maxwell's Last Goodnight
- The Lord of Lorn and the False Steward
- Lord Randall
- Lord Saltoun and Auchanachie
- Lord Thomas and Fair Annet
- Lord Thomas and Lady Margaret
- Lord Thomas Stuart
- Lord William
- The Maid and the Palmer
- The Maid Freed from the Gallows
- The Marriage of Sir Gawain
- Mary Hamilton
- Matty Groves
- The Mermaid
- The Mother's Malison
- The New-Slain Knight
- The Noble Fisherman
- Northumberland Betrayed By Douglas
- Old Robin of Portingale
- Sir Orfeo
- Prince Heathen
- Prince Robert
- Proud Lady Margaret
- Queen Elanor's Confession
- The Queen of Elfan's Nourice
- The Queen of Scotland
- The Rantin Laddie
- Redesdale and Wise William
- Richie Story
- Riddles Wisely Expounded
- Robin Hood and Allan-a-Dale
- Robin Hood and Guy of Gisborne
- Robin Hood and Little John
- Robin Hood and Maid Marian
- Robin Hood and Queen Katherine
- Robin Hood and the Beggar
- Robin Hood and the Bishop
- Robin Hood and the Bishop of Hereford
- Robin Hood and the Butcher
- Robin Hood and the Curtal Friar
- Robin Hood and the Golden Arrow
- Robin Hood and the Monk
- Robin Hood and the Pedlars
- Robin Hood and the Potter
- Robin Hood and the Prince of Aragon
- Robin Hood and the Ranger
- Robin Hood and the Scotchman
- Robin Hood and the Shepherd
- Robin Hood and the Tanner
- Robin Hood and the Tinker
- Robin Hood and the Valiant Knight
- Robin Hood Newly Revived
- Robin Hood Rescuing Three Squires
- Robin Hood Rescuing Will Stutly
- Robin Hood's Birth, Breeding, Valor, and Marriage
- Robin Hood's Chase
- Robin Hood's Death
- Robin Hood's Delight
- Robin Hood's Golden Prize
- Robin Hood's Progress to Nottingham
- Robyn and Gandeleyn
- The Rose of England
- Rose the Red and White Lily
- Saint Stephen and Herod
- Sheath and Knife
- Sir Cawline
- Sir James the Rose
- Sir Patrick Spens
- The Suffolk Miracle
- The Sweet Trinity
- Sweet William's Ghost
- Tam Lin
- Thomas o Yonderdale
- Thomas the Rhymer
- The Three Ravens
- Tom Potts
- A True Tale of Robin Hood
- The Twa Brothers
- The Twa Magicians
- The Twa Sisters
- The Unquiet Grave
- Walter Lesly
- The Wee Wee Man
- The West Country Damosel's Complaint
- The White Fisher
- The Whummil Bore
- The Wife of Usher's Well
- The Wife Wrapt in Wether's Skin
- Will Stewart and John
- Willie and Earl Richard's Daughter
- Willie and Lady Maisry
- Willie o Douglas Dale
- Willie o Winsbury
- Willie's Fatal Visit
- Willie's Lady
- Willie's Lyke-Wake
- The Wylie Wife of the Hie Toun Hie
- Young Andrew
- Young Beichan
- Young Benjie
- The Young Earl of Essex's Victory over the Emperor of Germany
- Young Hunting
- Young Johnstone
- Young Peggy
- Young Ronald
- Young Waters
References
- ^ a b c Roud Folk Song Index https://www.vwml.org/search?ts=1491136244182&collectionfilter=RoudFS;RoudBS&advqtext=0%7Con%7CChild%20272# Retrieved 2017/03/02
- ^ a b Child, Francis James, ed. (1890). The Suffolk Miracle. Vol. 5 (Part 1). Boston: Houghton Mifflin and Company. pp. 58–67. Retrieved 11 February 2018.
{{cite book}}
:|work=
ignored (help) - ^ Waltz, Robert B.; Engle, David G. (2012). "The Suffolk Miracle". Folklore The Traditional Ballad Index: An Annotated Bibliography of the Folk Songs of the English-Speaking World. California State University, Fresno. Retrieved 11 February 2018.
- ^ "Song: Lover's ghost". Wiltshire Community History. Wiltshire Council. Archived from the original on 3 December 2021 – via Internet Archive.
- ^ Bodleian Ballads Online http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/search/roud/246 Retrieved 2017/04/03
- ^ Bodleian Ballads Online http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/view/edition/23859 Retrieved 2017/04/03
- ^ Carroll Mackenzie Collection, Clare County Library; http://www.clarelibrary.ie/eolas/coclare/songs/cmc/the_holland_handkerchief_aflanagan.htm Retrieved 2017/04/03
- ^ Carroll Mackenzie Collection, Clare County Library; http://www.clarelibrary.ie/eolas/coclare/songs/cmc/the_holland_handkerchief_tlenihan.htm Retrieved 2017/04/03
- ^ Irish Traditional Music Archive; Reference Number: 358-ITMA-MP3 http://www.itma.ie/digitallibrary/sound/holland_handkerchief_michael_mcgonigle Retrieved 2017/04/03
- ^ Irish Traditional Music Archive; Reference Number: 357-ITMA-MP3 http://www.itma.ie/digitallibrary/sound/holland_handkerchief_mary_ann_canny Retrieved 2017/04/03
- ^ Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music; The Holland Handkerchief / The Suffolk Miracle; https://mainlynorfolk.info/watersons/songs/thehollandhandkerchief.html Retrieved 2017/04/04
Further reading
- Shields, Hugh. "The Dead Lover's Return in Modern English Ballad Tradition." Jahrbuch Für Volksliedforschung 17 (1972): 98-114. doi:10.2307/847175.
- Mitsakis, K. "Greek Sources of an English Ballad: "The Return of the Dead Brother" and "The Suffolk Miracle"." Comparative Literature Studies 3, no. 1 (1966): 47-52. www.jstor.org/stable/40245776.