Hilfe, meine Familie spinnt : Background, Reception Wikipedia, the free encyclopedia

Hilfe, meine Familie spinnt

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (September 2011) Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the German article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Hilfe, meine Familie spinnt]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|de|Hilfe, meine Familie spinnt}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

German TV series or program

Lutz Reichert
Christiane Zeiske
Katrin Lippisch
Christoph Scheermann
Silvia Rachor
Jörg-Uwe Schröder

Opening themeMarianne Rosenberg – Er gehört zu mirCountry of originGermanyNo. of seasons1No. of episodes26ProductionRunning time25 minutesOriginal releaseNetworkRTL TelevisionRelease4 March (1993-03-04) –
28 December 1993 (1993-12-28)^[1]

Hilfe, meine Familie spinnt (Help, my family is nuts) is a German sitcom that first aired on RTL plus on 4 March 1993. The 26-part television series is an adaptation of the American sitcom Married... with Children.

Background

The series contained scripts and sets that were almost exact copies of the original American ones, lacking any cultural changes necessary to properly adapt it into German culture. Even the looks and gestures of the actors had to be exactly as those in the original US series.^[2] Further contributing to the series' failure was the fact that Married... with Children had already premiered in Germany a year before and was broadcast daily in the afternoon while Hilfe, meine Familie spinnt was broadcast once a week in the evening, on the same station.^[2]

Reception

The series was critically panned due to the poor translation and adaptation of the original scripts. German newspaper taz called it "very boring", while 20 years later in a retrospective article on the show, Der Spiegel said that it "couldn't work".^[2] Christian Richter of Quotenmeter.de called it "the probably most colourless comedy series on German television".^[3] Moviepilot.de ranked it 1st on a list of "Top 7 German comedy series crimes", commenting: "That 26 episodes of this garbage were made only shows that on German television not everything was better in the past."^[4] The series received very poor ratings and was cancelled after the 26 episodes of the first season were broadcast.

References

^ "Hilfe, meine Familie spinnt!, Sendetermine". fernsehserien.de. Retrieved 19 March 2023.
^ ^a ^b ^c Ternieden, Hendrik; Trenkamp, Oliver (23 February 2012). "Al Bundy in Deutschland: Die Hand in der Hose". Spiegel Online. Retrieved 25 July 2018.
^ "Der Fernsehfriedhof: "Hilfe, meine Familie spinnt"". Quotenmeter (in German). 15 January 2009. Retrieved 25 July 2018.
^ "Top 7 der deutschen Comedy-Serienverbrechen - Bild 7 von 7 | Bildergalerie auf moviepilot.de". moviepilot.de (in German). Retrieved 25 July 2018.