Granica

Granica ist das altslawische Wort für Grenze. Es ist in den meisten slawischen Sprachen unverändert erhalten (kyrillisch граница). Ursprüngliche Bedeutung ist aber ‚Eiche‘^[1]

Im Mittelalter wurde das Wort im 12./13. Jahrhundert im Zuge der Deutschen Ostkolonisation aus dem altpolnischen graniza, graenizen bzw. greniz^[2]^[3] als Lehnwort ins Deutsche übernommen, und allmählich über das deutsche Sprachgebiet ausgeweitet. Es hat das deutsche Wort Mark (althochdeutsch marka, marcha ‚Grenze, Grenzgebiet‘) verdrängt, das heute noch in Zusammensetzungen, Ableitungen und Namen vorkommt.

Das Etymon Grenze wird auch heute in den meisten slawischen Sprachen und im Rumänischen verwendet: granica (polnisch, kroatisch, bosnisch), граница/graniza (russisch, bulgarisch), граніца/graniza (belarussisch), граница/granica (serbisch), hranice (tschechisch) und hranica (slowakisch, obersorbisch), graniţă (rumänisch). Es gehört zu der slawischen Wortgruppe ran’, z. B. russisch грань/gran’ ‚Grenzlinie, Grenze, begrenzende Fläche‘, auch ‚Facette, (Rand-)Fläche‘.

Die folgenden Ortsnamen sind von Granica abgeleitet:

Granica, Polen, tatsächlich ein früherer Grenzort
Kupe granica, Slowenien
Gratschitzen (auch Gratschenitzen, Gratschützen, slowenischer Name Gračnica), ein Gebirgszug am Nordhang der Karawanken in Kärnten
Granitze, ein Berg, und Granitztal, Seitental des Lavanttales, in Kärnten
Granitzen und Granitzenbach, in der Steiermark

Von Granica und seinen Variationen leiten sich verschiedene Familiennamen ab, etwa Granitz, Graenitz oder Grantz.

Einzelnachweise

↑ Schmitt: Grenzsteine – Zur Geschichte, Typologie und Bewahrung von historischen Grenzzeichen aus Stein. Faber, Manderbachtal 2003. Zitiert nach Norbert Fuhrmann: Grenzuntersuchung im Liegenschaftskataster. Eigenverlag, 2018, Kapitel 2.1 Was ist eine Grenze und wozu dient sie? S. 17; grenzuntersuchung.de (PDF; 11,4 MB).
↑ Grenze. In: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, dwds.de.
↑ Kamilla Kanafa: Grenznavigator. Kapitel 1 Die Bedeutungs- und Begriffsgeschichte von „Grenze“, S. 5. (Originals vom 4. März 2016 im Internet Archive; PDF; 134 kB) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.ruhr-2030.de zum Thema border studies).